🇺🇦🇺🇦🙏🇺🇦🇺🇦🇵🇱🇵🇱⤵️🇵🇱🇵🇱⤵️🇬🇧🇬🇧⤵️🇬🇧🇬🇧⤵️
Христос воскрес!
25-26.04.2022
У ці пасхальні дні наші брати східного обряду святкували Великдень – і ми також всіляко товаришували та ділилися цією великодньою радістю з потребуючими! Хвиля вимушених переселенців зростає: сьогодні обстрілюють Миколаїв, і ми молимося за наших Друзів, які намагаються виїхати звідти. Це стосується також тих, які хочуть виїхати з Донеччини, тому просимо вас про молитву в їх намірі, аби наважилися залишити небезпечні місця та знайшовся потрібний для них транспорт! Ми стараємося довозити до сіл потрібну допомогу – у цих днях йдеться насамперед про газові балони, плівку для покриття дахів та вікон, а також, звичайно, про харчові продукти. У Бородянці, яка дуже постраждала внаслідок наїзду військ РФ, починають будувати каркасні будинки, аби місцеві могли повернутися та десь тимчасово замешкати, тому ми звертаємося з проханням допомогти їм потрібним приладдям для нормального функціонування цих тимчасових будинків. Потрібна велика пральна машина, сушка для білизни, різного типу великий та малий металевий посуд, газові плити, водонагрівачі, матраци, ковдри, подушки та постільна білизна. Усі ці речі можна пересилати в Україні – до нас (Фастів), а в Польщі – до Варшави («Харитативні Фрета»). Дуже дякуємо за допомогу Всеукраїнському Санктуарію Матері Божої Святого Скапулярію в Бердичеві, зокрема – хранителю о. Віталієві Козаку ОСD! Усіх, хто нам допомагає в цей скрутний час, нехай благословляє воскреслий Христос, Котрому слава на віки вічні!
о. Михайло ОР


Просимо підтримайте нас:


5363 5423 2024 5914
Картка адміністратора


🇵🇱🇵🇱🇵🇱⤵️🇵🇱🇵🇱🇵🇱⤵️
Chrystus Zmartwychwstał!
25-26.04.2022
W tych dniach nasi bracia należący do wschodniego obrządku świętowali Wielkanoc! My również staralismy się na wszelki sposób towarzyszyć ich radości paschalnej, dzieląc się nią z potrzebującymi. Fala przesiedleńców rośnie: dziś ostrzeliwują Mikołajów, i my modlimy się za naszych Przyjaciół, którzy starają się uciec stamtąd. Podobnie rzeczy mają się z tymi, którzy pragną wyjechać z obwodu Donieckiego – tam też sunie palący walec wojny… Dlatego szczególnie prosimy o modlitwę w ich intencji, żeby odważyli się wyjechać z miejsc zamieszkania, które obecnie są niebezpieczne, oraz żeby znalazł się odpowiedni transport i miejsce, dokąd mogliby się udać!
Staramy się dostarczyć pomoc do zniszczonych wojną wiosek – dalej załatwiamy gaz w butlach, folię budowlaną i też oczywiście żywność. W Borodiance, która bardzo ucierpiała od działań wojsk Rosyjskiej Federacji, budują lekkie budynki tymczasowe, żeby ludzie mieli możliwość wrócić i na jakiś czas gdzieś zamieszkać. Zwracamy się w związku z tym z prośbą pomóc odpowiednim sprzętem dla wyposażenia takich tymczasowych budowli. Potrzebna jest duża pralka oraz suszarka dla bielizny, małe i duże naczynia, gazowe kuchenki, nagrzewacze dla wody, materace, kołdry, poduszki i pościel. Wszystkie te rzeczy można przesyłać na Ukrainie do nas (Fastów), a w Polsce – do Warszawy («Charytatywni Freta»). Bardzo dziękujemy za pomoc Sanktuarium Narodowemu Matki Bożej Szkaplerznej w Berdyczowie, przede wszystkim – kustoszowi Sankturarium o. Witalijowi Kozakowi ОСD!
Wszystkim, którzy się za nas modlą i pomagają nam w ten trudny czas, niech Chrystus Zmartwychwstały błogosławi! Jemy chwala na wieki wieków, amen!
о. Mychajło ОР


Prosimy o wsparcie:


Sekretariat Misyjny oo. Dominikanów
ul. Freta 10,
00-227 Warszawa, Poland Santander
PLN: 02 1090 2851 0000 0001 0580 2728
EUR: 03 1090 2851 0000 0001 0591 8140
KOD SWIFT: WBKPPLPP
z dopiskiem darowizna na rzecz Domu św. Marcina

🇬🇧🇬🇧🇬🇧
Christ rose from the dead!
April 25-26, 2022
During these days our Eastern Rite brothers were celebrating Easter! We, too, made every effort to accompany them with their Easter joy, sharing it with those in need. The tide of displaced persons is growing: today they are shooting at Mikolajow, and we are praying for our Friends who are trying to escape from there. The same applies to those who want to leave the Donetsk region – there is also the burning roller of war going there… Therefore, we especially ask for prayers for them, that they would dare to leave the places of residence that are currently dangerous, and that a suitable transport and a place where they could go are found!
We are trying to deliver help to the villages destroyed by the war – we continue to arrange gas in cylinders, construction foil and, of course, food. In Borodyanka, which has suffered greatly from the actions of the Russian Federation troops, they are building light temporary buildings so that people have the opportunity to return and live somewhere for a while. Therefore, we would like to ask you to help with appropriate equipment for equipping such temporary structures. We need a large washing machine and a dryer for linen, small and large dishes, gas cookers, water heaters, mattresses, duvets, pillows and bedding. All these things can be sent to us (Fastiv) in Ukraine, and to Warsaw («Charytatywni Freta») in Poland. Thank you very much for the help of the National Shrine of Our Lady of the Scapular in Berdyczów, first of all – the curator of the Shrine, Father Witalij Kozak ОСD!
May the Risen Christ bless all those who pray for us and help us in this difficult time! Glory to Him forever and ever, amen!
о. Michal ОР


Please support us:


Directly to our admnistrator Vira Starynska in USD:
IBAN UA 74 322001 00000 2620 4326 5223 42
Account No 26204326522342
Receiver STARYNSKA VIRA,
Swift code UNJSUAUKXXX
private transfer
Or via Dominican Mission Secretary:
Sekretariat Misyjny oo. Dominikanow
ul. Freta 10,
00-227 Warsaw, Poland Santander
PLN: 02 1090 2851 0000 0001 0580 2728
EUR: 03 1090 2851 0000 0001 0591 8140
SWIFT CODE: WBKPPLPP
with the note “darowizna na rzecz Domu sw. Marcina”

0 Comments

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *